Внимание

elhombresombro

Правила хорошего Антона

Блогер номер один в Ростове-на-Дону


Previous Entry Share Next Entry
Маньяк
elhombresombro

С рождения Бобби пай-мальчиком был...



Возвращение одного из самых любимых фанатами персонажей - Бобби Бриггса (Дана Эшбрук) вернуло в мир "Твин Пикс" музыку и слёзы. Вашему вниманию представлен перевод интервью Даны Эшбрука изданию The Hollywood Reporter.

Напоминаю всем, что хоть правильный перевод с английского для меня не является чем-то запредельно сложным, это всё-таки отнимает время, которое можно было бы потратить на зарабатывание денег для своей семьи. Спасибо всем, кто это понимает, однако, того, что происходит на данный момент, недостаточно, чтобы я мог сохранять прежний энтузиазм. Если вы правда считаете мои переводы полезным делом - буду признателен, если увижу доказательство этого. Забавно - если бы КАЖДЫЙ, кто прочитал эти материалы, прислал хотя бы ОДИН рубль, мне не пришлось бы тратить время на какие-либо другие дела, и я смог бы посвятить переводам информации о мире "Твин Пикс" и других работах Дэвида Линча часы и часы (уж что и говорить о том, если бы каждый переводил один ДОЛЛАР). Очень странно, что этого не происходит...

Мои реквизиты

WebMoney

Рубли: R212470570052
Доллары: Z264868633411
Евро: E357317851643

Yandex-Деньги

410011549677377

Сбербанк

Visa-Classic 4276 5200 1190 6258

Пополнить баланс Интернета:

89612934590


Чем больше вещи меняются, тем больше они остаются прежними. Возьмите, к примеру, Бобби Бриггса. Фанаты "Твин Пикс" привыкли видеть Бобби в полицейском участке. Именно там он и находится в конце первой серии оригинального сериала: сидит за решеткой и лает, как бешеный пес, на романтичного соперника Джеймса Херли (Джеймс Маршалл).




На протяжении своего экранного времени Бобби продемонстрировал множество граней плохого поведения. Прогуливает школу, торгует наркотиками, случайно убил человека - в общем, типичный американский подросток-бунтарь.
В новом "Твин Пикс" младший Бриггс также регулярно зависает в полицейском участке... в качестве сотрудника. В четвёртом эпизоде вернувшейся на телеканале Showtime драмы Линча и Фроста Бобби совершает неожиданный дебют в роли седовласого помощника шерифа. Это драматичное изменение обстоятельств жизни персонажа, призванное подчеркнуть, как много времени прошло после оригинального "Твин Пикса". Также оно выражает то, насколько сильно Эшбрук изменился как актер. За неделю до этого интервью Дане исполнилось 50 лет - это гармоничным образом совпало с неожиданным возвращением его ставшего культовым героя.

"Это было классное время, - говорит он, смеясь. - Очень насыщенная вышла неделя".


Помимо удивительного нового амплуа Бобби Бриггса, этот персонаж также находится в центре одного из самых ностальгических и эмоциональных моментов нового "Твин Пикс". В середине четвёртого эпизода Хоук (Майкл Хорс) и его коллеги возятся с уликами из старого дела Лоры Палмер, чтобы решить загадку, заданную Леди-с-Поленом, сыгранной Кэтрин Коулсон, которая умерла вскоре после того, как были сняты ее сцены для сериала. Бобби входит в комнату и сразу же начинает всхлипывать, увидев фотографию Лоры. Впервые за много лет он встретился с призраком прошлого.
Тут же звучит и легендарная "Тема Лоры Палмер", достигая кульминации в момент, когда из глаз Бобби Бриггса текут слезы. Это первое проявление классического саундтрека Анджело Бадаламенти, который до упомянутого момента в новых сериях почти не звучал.
Для Эшбрука процесс съемки этой эмоциональной сцены был сложным, но в то же время радостным. Разговаривая с корреспондентом THR (с тем самым характерным "бриггсовским" смехом, звучащим почти при каждом слове), он рассказал следующее о возвращении Лоры Палмер, новой работе Бобби, а также о том, каким образом новый "Твин Пикс" отдаёт дань уважения многим актерам из оригинальных сезонов, не дожившим до съемок нового, и многих других вещах.

Как долго ты думал о возможном возвращении в мир "Твин Пикс" с тех пор, как шоу было снято с эфира?

Должен признаться, я вообще об этом не думал, вплоть до тех пор, пока мне не сказали, что шоу собираются продолжать. Я даже не представлял себе, что такая возможность вообще когда-нибудь появится. Так что и не размышлял особенно над этим. Но после того, как Дэвид публично заявил о том, что это, все же, случится, все - все мои друзья, все, кого я знаю - начали строить предположения: "А что, если Бобби теперь должен стать пятисотфунтовым тренером по борьбе?". Кто знал, кем станет старый Бобби? Было забавно просто сидеть и строить предположения и догадки. Но я никак не думал, что буду работать помощником шерифа Твин Пикс! Это уж точно!

Это слегка даже сюрреалистично - ведь мы хоть и привыкли видеть Бобби завсегдатаем полицейского участка, но обычно - по другую сторону тюремной решетки!

О, да! На мой взгляд, это было достаточно забавно. Это словно сделано в подтверждение той сцены из второго сезона, в которой Бобби и его отец, майор Бриггс, сидят за обедом, и майор говорит сыну, что видел сон о его будущем, и что с Бобби все будет в порядке. Я думаю, возвращение Бобби в качестве полицейского стало отсылкой к той самой сцене. Но вопрос о том, как это получилось, как Бобби стал полицейским, стоит задать Дэвиду и Марку. Я на самом деле не знаю, как они пришли к такому решению, но я думаю, что это было замечательное решение. Отличный выбор.



Мы запомнили Бобби пареньком в кожаной куртке. Как ты вживался в роль в этом новом контексте, надевая полицейскую форму - особенно, учитывая то, что в предыдущий раз ты играл этого персонажа очень давно?

Я просто снова окунулся в общую атмосферу всего этого. Было очень просто настроиться на это психологически. Мой персонаж действительно очень изменился за 25 лет, но ведь и я тоже. Это естественная особенность человека - меняться и развиваться. Когда человек становится кем-то вроде пуританина после того безумия, которое сопровождало жизнь Бобби... наркотики, убийство, все остальное. Так что это настоящая перемена в жизни. Герой стал совсем другим. Но мне было нетрудно вжиться в роль "нового" Бобби, потому что и моя собственная жизнь тоже очень изменилась. Дэвид сумел воссоздать классическую атмосферу и дать этому случится. Он потрясающе это сделал. Я просто следовал за лидером, внимая его наставлениям.

Бобби являет собой своеобразный срез того, что являет собой сегодняшний Твин Пикс. Многое в нем нам очень знакомо, но многое также стало другим. Нет музыки, стало сильнее ощущаться темное влияние Черного Вигвама... и все это кристаллизовано в таком человеке, как Бобби, который является одним из любимых героев старого сериала, и дает нам настоящее чувство ностальгии - но в то же время у него появился и новый оттенок.

Да. О, да, приятель. Все действительно другое - но в то же время и такое же, как прежде. Ты очень хорошо это охарактеризовал. Тут есть очень сильный контраст с тем, каким это шоу было раньше - все эти мягкие и прекрасные тона. Теперь все стало резким и угловатым. Все, что происходит в Нью-Йорке - вся эта цветовая палитра, оттенки серого и панорама города. Эти первые кадры были просто безумными. Безумными! Я теперь ищу тот стеклянный куб. Я хочу его увидеть. А когда дело доходит до той сцены в четвертом эпизоде, где я появляюсь в первый - и на данный момент в последний раз в новом сезоне - там начинает звучать музыка. Кажется, это вообще первая сцена в новых сериях, в которой звучит музыка. Конечно, там есть музыкальные вставки в "Доме у дороги", я имею в виду, что это первая сцена, где звучит музыка, написанная специально для фильма.


Это сцена, в которой Бобби видит фотографию Лоры, и в ней к нам возвращается саундтрек Анджело Бадаламенти... так что ее можно назвать одним из сильнейших проявлений классического "Твин Пикс". Этот момент идет вразрез с тем, что мы видели в течение первых нескольких часов нового сезона, и именно в этот момент осознаешь: "Я снова в Твин Пиксе".

Да, приятель. Еще раз да. Это было мило. И я должен сказать, что данный эпизод был написан с тем расчетом, чтобы вызывать именно такие чувства. Именно так, как ты это описал. Дословно: "Бобби заходит в комнату. Он видит Лору. Он получает эмоциональный толчок". Это просто... это просто безумие. Безумие. Для меня было очень здорово это сделать, это был настоящий вызов, потому что я получил такое прекрасное место в происходящем. Я был счастлив находиться среди всех этих людей и мне было очень приятно наблюдать, как каждый играет свою роль. Я хотел быть уверен, что не испорчу это.

Видя эту сцену, зритель должен понимать, какую большую смысловую нагрузку она несет - даже не зная масштабов всего проекта в целом. Просто "прочесть" эту сцену и понять, как много Лора значила для Бобби, так много эмоций возникает в момент, когда мы видим его смотрящим на ее портрет впервые за все эти годы.

Да. Именно это было в моей голове в течение всего того времени, что предшествовало дню, когда мы это сняли - и я был очень рад, когда все закончилось. Именно это. Абсолютно. Это была сильная связь с тем самым прошлым. Прошло двадцать пять лет, и внезапно этот парень видит картинку из прошлого? Это безумие. Поместите себя в эту реальность, реальность всего того, что происходит в Твин Пикс. Бобби просто проходил мимо - и увидел их, открывших ящик, который оставался закрытым в течение 25 лет. "Вы что, разыгрываете меня? Какого черта тут происходит?". Это было интересно. Это было забавно сделать. И я рад, что это сработало. Я получал некоторые очень приятные комментарии по этому поводу. Людям понравилось.

Ты упомянул отца Бобби, майора Бриггса. Дон Дэвис умер почти десять лет назад, но в новом сезоне все еще принимает участие его персонаж - не только в воспоминаниях Бобби о нем, но так же является Куперу в его космическом путешествии. Есть и другие актеры из оригинального состава, которые также покинули этот мир, но продолжают оказывать влияние на атмосферу происходящего. Как ты считаешь, сколько смысловой нагрузки это добавляет к возрожденному сериалу, и насколько полезным является это "топливо" для "творческого двигателя"?

Да, мы потеряли немало людей из старого состава, если посмотреть по сторонам и увидеть, кто здесь, а кого уже нет. Недавние смерти стали самыми трагичными. Но уход Дона... Его персонаж был, возможно, одним из самых духовных людей в мире Твин Пикс. Он больше других понимал насчёт того, что происходит в Вигвамах и в лесах. В одной из сцен он появлялся в форме летчика 1942 года или что-то в этом роде. Он был закаленным человеком - служил в военно-воздушных силах и т. д. И что, его больше нет? Это большая потеря. Это тяжело. Очень тяжело. Он был замечательным актером и прекрасным персонажем "Твин Пикс". Нельзя забывать и о блестящей работе Кэтрин Коулсон (Леди-с-Поленом). Не знаю, известны ли вам все подробности, но она была на последнем вздохе. Она была очень слаба. Не забудьте упомянуть об этом. Она умерла всего через несколько дней после того, как закончились съемки. Она была невероятной. Все это очень печально. Это меня шокировало. Все эти люди, которые умерли... Я думаю, там даже есть несколько кадров с Фрэнком Силвой, убийцей БОБом. Так что, в кино они продолжают жить. Они живут, благодаря "Твин Пиксу", чувак. И это круто.

Это действительно очень мощно.

Да, это так. Когда умерла Кэтрин, каждый, кто был знаком с ней, плакал. Она была очень милой женщиной, и старой доброй подругой Дэвида.

Если говорить о слезах - в этом эпизоде у тебя есть очень слезоточивый момент, и ты также упомянул о сцене из второго эпизода с участием майора Бриггса, после которой Бобби тоже плакал. Каково это - играть плачущего человека?

Я на самом деле не думаю, что я как-то особенно круто это сыграл. Но, черт побери, это трудно. Они всегда заставляют меня плакать. В сериале много людей, которые плачут. Иногда они начинают плакать без всякой причины. Они могут сидеть в "Доме у дороге" и вдруг начать плакать. Я имею в виду старые серии. Там много таких сцен. Это эмоции! Бобби не боится дать волю своим эмоциям.

Он сын своего отца. Чувствительный парень.

Точно! Все всегда думали, что Джеймс (Джеймс Маршалл) был чувствительным парнем. Но это был Бобби.

Если возвращение музыкальной темы Лоры Палмер пробуждает "твин-пиксовскую" ностальгию, то каково это будет, когда вновь пересекутся впервые за все это время пути Бобби и Джеймса, а также Шелли (Мэдхен Эмик) и всех остальных?

О, чувак. Я надеюсь, все будут довольны этим. Я надеюсь, что все старые фанаты увидят это. Это круто. Это классный материал. Я с нетерпением жду момента, когда смогу увидеть реакцию зрителей. Кто знает? Кто знает, что произойдет? Еще очень многие персонажи ждут своего часа, чтобы появиться.

Сколько нам еще ждать, когда ты снова начнешь лаять как собака?

Я не понял, вам что, этого не хватает. Это было в "третьей части". Нет, на самом деле мы даже не разговаривали о том, чтобы снять что-то в этом духе. Собачий лай отправлен на свалку истории. Меня пытались заставить это сделать на шоу "Доброе утро, Америка", и я сказал: "Ребята, лучше не надо. Я не уверен, что смогу себя заставить".

Ну, сейчас тем более не надо. Мы же не сможем это адекватно воспроизвести в печатном тексте.

Вы лучшие. Спасибо, что разрешили мне не лаять.

ПОЛНАЯ ИСТОРИЯ СЕРИАЛА "ТВИН ПИКС"

ДЕНЕЖНЫЙ АМУЛЕТ АМЕРИКАНСКИХ ИНДЕЙЦЕВ

Posts from This Journal by “twin peaks” Tag


promo centercigr ноябрь 10, 10:40 5
Buy for 60 tokens
Девочка стала жертвой обстрела Еленовки подразделениями ВСУ, которые проводились с завидной регулярностью, и нуждалась в срочной операции. Ранение было серьезным, осколок повредил позвоночник, в результате чего у Вики отнялись ноги. Вика приняла на себя основной удар, в определённый момент…

?

Log in

No account? Create an account