?

Log in

No account? Create an account
Внимание

elhombresombro

Правила хорошего Антона

Мясо, виски, гейм-дизайн, спорт и секс


Previous Entry Share Next Entry
Безысходность
elhombresombro

Переводчеги отакуют

Изображение - savepic.org — сервис хранения изображений

Это, блеать, Лента.Ру! Не какой-нибудь "Вечерний Усть-Козлодырск", а одно из ведущих СМИ. Стив Возняк - антрепренер! У него еврейский ресторан с музыкой на Брайтоне? Кафе-шантан? Цирк-шапито? Entrepreneur в английском - это в первую очередь "предприниматель", "бизнесмен"! Это то же самое, что hospital и госпиталь - слова-то одинаковые, а вот значение существенно разнится. Похоже, эти люди уже даже не гугл-транслейтом пользуются, а просто угадывают слова. Интересно, сколько же датчан они наплодили вместо голландцев. А уж как бы они faggot'а перевели...

promo elhombresombro october 14, 2014 17:33
Buy for 50 tokens
Если вы хотите, чтобы о ваших товарах или услугах мгновенно узнавали тысячи людей - обращайтесь ко мне. Более 10 лет работая в медиа-сфере, я отточил мастерство создания рекламных текстов до такой степени, что если людям не сказать, что они видят перед собой рекламу, то они ни за что не догадаются…

  • 1

Только сегодня прочитала, как Мария Спивак Гарри Потера перевела, смеялась долго ))))


О, ну там вообще клиника. В прямом смысле. Жаль человека.

Как такое в печать выпускают? :)


Разгадка в том, что те, кто выпускает, сами вообще них*я не знают. Они верят на слово всем этим переводчегам.

а как же хотя бы ознакомиться с тем, что выпускаешь... на слово переводчикам верить не всегда sehr gud.

Ну они же не могут проверить достоверность перевода, потому что сами язык знают в лучшем случае на уровне "лет ми спик фром май харт". Они не могут знать, например, что предмет горячейшего спора фанаттов ГП, Longbottom - это никакой не Длиннопоп, и даже не Долгопупс (!), а топографическая фамилия, которую издревле носили в Великобритании жители протяжённых долин. Собственно, именно это слово Longbottom и означает - "длинная долина". Если делать из этого "смищную" фамилию, то допустимо только что-нибудь вроде "Длиннодол".

Edited at 2015-07-09 09:37 pm (UTC)

Всё таки знание языков расширяет возможности ))

  • 1