Антон Вильгоцкий (elhombresombro) wrote,
Антон Вильгоцкий
elhombresombro

Categories:

Видел бы это Бернар Вербер!

Наткнулся на очередной отжиг переводчегов. На этот раз - на Кинопоиске:

Изображение - savepic.org — сервис хранения изображений

Это они так окрестили кино-новеллу Тима Салливана, вошедшую в состав фильма "Чиллерама". Новеллу, которая на самом деле называется "Я был юным медведем-оборотнем". Тут обыгрываются сразу две темы - классический фильм ужасов "Я был подростком-оборотнем" (I Was a Teenage Werewolf) и элемент субкультуры геев. Bears (медведи) - это такие хардкорные гомосексуалисты с пышными формами. Вот типа таких:



Собственно, именно о геях весь этот фрагмент. И вот - тадам - приходит русский переводчег. И вставляет туда некоего "Вербера". Кого он имел в виду? Французского писателя Бернара Вербера? Или, быть может, подумал, что это кино является вольным (уж очень вольным...) переложением "Страданий юного Вертера?". Тайна сия великая есть... Я отправил поправку, но покуда её не опубликовали, спешу поделиться с вами этим чудовищным косяком.
Это вот всё делают люди, которые в школе отмахивались от изучения иностранных языков, не понимая ("в душе не ебя", выражаясь понятным народу языком), зачем они могут в жизни понадобиться.
Tags: вафлы, идиотизм, иностранные языки, кино, ужасы, хоррор
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Вечно "голубые"

    В российский прокат вышел новый фильм от Marvel "Вечные". В первых же строках скажу: я призываю всех адекватных людей бойкотировать этот фильм.…

  • Marvel всё

    Лично для себя навсегда бойкотирую любую продукцию от Marvel и Disney. Больше не интересно, что они там ещё снимут. Собственно говоря, я в последнее…

  • ШОК: Филиппа Киркорова сделали петухом

    Чего только не случается в российском шоу-бизнесе. Вот и Филиппа Киркорова анадысь сделали петухом. Это случилось во время съемок киноленты…

  • Хроники писательской жизни

    Потихоньку работаю над сценарием для фильма по своему роману "Пастырь мертвецов". Судя по тому, в каком направлении идут мысли, хоррора в фильме…

  • Арагорн пал...

    Всем привет! Сейчас будет большой пост на тему кино. Давненько, кстати, я про фильмы ничего не писал, хотя посмотреть за время своего отсутствия в…

  • Нежелезный человек: умер Роберт Дауни

    Всё когда-нибудь заканчивается, и никто не является в жизни тем, кого он долгие годы воплощал на киноэкране. В последнее время особенно часто…

  • Прощай, Гермиона...

    Даже как-то странно, что российские СМИ полностью проигнорировали это печальное событие. Хотя, актриса, вроде бы, весьма известная. Зашёл я пару…

  • Бессмертная классика

    Актуально, как никогда...

  • Его больше нет

    На 54-м году жизни скончался индийский актёр Ирфан Хан, известный по работам в таких фильмах, как "Миллионер из трущоб", "Жизнь Пи", "Новый…

promo elhombresombro october 14, 2014 17:33
Buy for 50 tokens
Если вы хотите, чтобы о ваших товарах или услугах мгновенно узнавали тысячи людей - обращайтесь ко мне. Более 20 лет работая в медиа-сфере, я отточил мастерство создания рекламных текстов до такой степени, что если людям не сказать, что они видят перед собой рекламу, то они ни за что не догадаются…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments