Перевод трейлера фильма "Дэдпул" осуществляли профессионалы класса ВИП. ВИП в данном случае означает "Вон Из Профессии".
Помните анекдот, заканичвающийся словами "Когда белка потащила орешки в дупло - я уже не выдержал".
Вот, когда в трейлере прозвучала фраза "Лепрекон трахнул лицо Фредди Крюгера" - я не выдержал. Я решил, что в знак протеста против ежедневного изнасилования переводчегами наших мозгов уеду куда-нибудь, где этого не происходит. Нахера нужна эта постоянная подмена реальности? В силу каких причин она происходит? Нахера это дурошлёпство, блеать?!
Лепрекон трахнул лицо Фредди Крюгера... Лепрекон трахнул лицо Фредди Крюгера... Лепрекон трахнул лицо Фредди Крюгера...
Да, кстати - в оригинале было "Как будто Фредди Крюгер оттрахал топографическую карту штата Юта" (или - возможно - "Как будто Фредди Крюгера оттрахали топографической картой штата Юта"). Я даже понимаю, что отечественному зрителю похеру на штат Юта. Но, блядь, лепрекон...
Очень плохие новости
August 9th, 2015
Если вы хотите, чтобы о ваших товарах или услугах мгновенно узнавали тысячи людей - обращайтесь ко мне. Более 10 лет работая в медиа-сфере, я отточил мастерство создания рекламных текстов до такой степени, что если людям не сказать, что они видят перед собой рекламу, то они ни за что не догадаются…
Читаю сейчас Пратчета, так там таких адаптаций под местные реалии полно, когда и ежу понятно, что в оригинале такого не было (а местами хороший переводчик еще и оригинал со своими комментариями в сноски вынес), и тем-не-менее - это правильно.
смотрел в оригинале, потом увидел дублированные трейлеры...
узнал много нового: отсебятина в дубляже зашкаливает.
например, герой Шварца влетает в стекла и несет чепуху: "Рад познакомиться" и т.д...
в оригинале четко: "Вон из машины" и всё.
про придуманные шутки, коверкающие смысл и места, где (!) в оригинале вообще не говорят, а в дубляже вовсю болтают... ну...это все сделано специально... режиссеры дубляжа, актеры дубляжа и прочее.
смотрите в оригинале.
и да... это кино, что в шапке, лучше пропустить.
даже в оригинале.