Антон Вильгоцкий (elhombresombro) wrote,
Антон Вильгоцкий
elhombresombro

Categories:

Вот и Джигарханян...



В почтенном возрасте 81 годаАрмен Борисович Джигарханян является одним из самых заслуженных актёров России и СССР, принявшим участие почти в 300 различных кинопроектах (это, по-моему, даже больше, чем у легендарного Кристофера Ли). Как известно, многие актёры не только снимаются в фильмах и играют в театре, но также занимаются озвучиванием мультфильмов. Вот и Джигарханян не раз дарил свой голос различным нарисованным или сгенерированным на компьютере персонажам. Давайте вспомним самые заметные его работы в этом направлении - а также некоторые не столь известные.

1. Волк ("Жил-был пёс", 1982)



Главным Волком мира советской мультипликации был, конечно же, Анатолий Папанов. Но у того Волка весь лексикон был, по большому счёту, ограничен всего тремя словами: "Ну", "Заяц" и "Погоди" - да ещё несколькими фрагментами популярных советских песен. Волк же, озвученный Джигарханяном, был куда как более многословен - и практически все его фразы разошлись на цитаты. "Бог в помощь", "Щас спою", "Ты заходи, если что" - до сих пор они как звучат в нашей повседневной речи, так и встречаются в рекламных вывесках караоке-клубов и кафе.

2. Джон Сильвер ("Остров сокровищ", 1988)



Джигарханян не раз играл отрицательных персонажей, лидеров криминального мира, поэтому для озвучивания харизматичного и грозного пиратского капитана это был оптимальный выбор. Я очень давно не пересматривал этот мультфильм - но вот сейчас вспомнил про него, и фразы Сильвера с характерными джигарханяновскими интонациями сами зазвучали в голове. Вот что значит мастерство!

3. Дядюшка Мокус ("Неуловимый Фунтик", "Фунтик и сыщики", 1986)



И - полная противоположность характерным для Армена Борисовича злодейским ролям - добрый фокусник Дядюшка Мокус, чья песенка о доброте стала символом детства уже для нескольких поколений россиян. Эта роль доказывает, что в деле озвучки персонажей мультфильмов Джигарханяну нет равных - ему одинаково хорошо даются как злодеи с руками по локоть в крови, так и благородные герои с добрым сердцем.

4. Док Хадсон ("Тачки", 2006)



Эта роль тоже была как будто создана для него. Поскольку мой сын в первые годы сознательной жизни очень полюбил этот мультик и смотрел его очень часто, голос мудрого наставника гонщиков, Дока Хадсона в исполнении Джигарханяна звучал в нашем доме почти каждый день. В данном случае это тоже был очень хороший выбор актёра для озвучки.

5. Сплинтер и Шреддер ("Черепашки-ниндзя", 1986)



А вот об этом вряд ли знают многие. Конечно, "Черепашки" не были выпущены в советский видеопрокат в 80-е годы - культовый мультсериал проник уже в новую Россию лишь в начале 90-х и существовал в нескольких разных переводах - от гнусавого пиратского до телевизионного дубляжа и лицензионного видео. Так вот, в одном из тех переводов роли как учителя черепашек Сплинтера, так и их смертельного врага Шреддера также озвучил Армен Джигарханян. Правда, я не знаю, видел ли я когда-нибудь ту версию. Всё-таки, это было очень давно - и в подростковом возрасте я ещё почти не обращал внимания на такие детали.

Как считаете, какие ещё роли Армена Джигарханяна в озвучке достойны отдельного упоминания?
Tags: кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Бессмертная классика

    Актуально, как никогда...

  • Его больше нет

    На 54-м году жизни скончался индийский актёр Ирфан Хан, известный по работам в таких фильмах, как "Миллионер из трущоб", "Жизнь Пи", "Новый…

  • Дуэйн Джонсон раздаёт деньги

    На Фейсбуке ажиотаж - знаменитый голливудский актёр Дуэйн "Скала" Джонсон, известный своими ролями в множестве боевиков, раздаёт своё состояние…

  • Огромная потеря мира кино

    Только что пришла трагическая новость. Аж слёзы проступили, когда узнал о случившемся. В возрасте 81-го года ушёл из жизни культовый актёр жанрового…

  • Должны взвыть

    И снова поговорим на очень злободневную сегодня тему - продолжающийся антисоветский и антироссийский тренд в современном отечественном…

  • Мэрилин Мэнсон: вот и всё

    Сколько верёвочка ни вейся, а конец всё равно один... Поистине шокирующая новость прилетела сегодня из Соединённых Штатов: знаменитый рок-музыкант…

  • Нехорошие новости

    Стало известно, что ещё в феврале нынешнего года, в возрасте 78 лет нас покинул талантливый актёр, полюбившийся множеству зрителей как в России, так…

  • В тренде кошачьи жопы

    Будучи профессиональным пиар-менеджером, я много работаю с Твиттером. Так вот, вчера в трендах его американского сегемента (а я работаю именно там),…

  • Как голливудская "звезда" докатилась до съёмок в порно

    Когда-то этот актёр был одним из самых многообещающих и популярных в Голливуде, сыграв заметные роли в таких блокбастерах, как "Спасти рядового…

promo elhombresombro october 14, 2014 17:33
Buy for 50 tokens
Если вы хотите, чтобы о ваших товарах или услугах мгновенно узнавали тысячи людей - обращайтесь ко мне. Более 10 лет работая в медиа-сфере, я отточил мастерство создания рекламных текстов до такой степени, что если людям не сказать, что они видят перед собой рекламу, то они ни за что не догадаются…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Бессмертная классика

    Актуально, как никогда...

  • Его больше нет

    На 54-м году жизни скончался индийский актёр Ирфан Хан, известный по работам в таких фильмах, как "Миллионер из трущоб", "Жизнь Пи", "Новый…

  • Дуэйн Джонсон раздаёт деньги

    На Фейсбуке ажиотаж - знаменитый голливудский актёр Дуэйн "Скала" Джонсон, известный своими ролями в множестве боевиков, раздаёт своё состояние…

  • Огромная потеря мира кино

    Только что пришла трагическая новость. Аж слёзы проступили, когда узнал о случившемся. В возрасте 81-го года ушёл из жизни культовый актёр жанрового…

  • Должны взвыть

    И снова поговорим на очень злободневную сегодня тему - продолжающийся антисоветский и антироссийский тренд в современном отечественном…

  • Мэрилин Мэнсон: вот и всё

    Сколько верёвочка ни вейся, а конец всё равно один... Поистине шокирующая новость прилетела сегодня из Соединённых Штатов: знаменитый рок-музыкант…

  • Нехорошие новости

    Стало известно, что ещё в феврале нынешнего года, в возрасте 78 лет нас покинул талантливый актёр, полюбившийся множеству зрителей как в России, так…

  • В тренде кошачьи жопы

    Будучи профессиональным пиар-менеджером, я много работаю с Твиттером. Так вот, вчера в трендах его американского сегемента (а я работаю именно там),…

  • Как голливудская "звезда" докатилась до съёмок в порно

    Когда-то этот актёр был одним из самых многообещающих и популярных в Голливуде, сыграв заметные роли в таких блокбастерах, как "Спасти рядового…