"Это единственная известная фотография Купера за последние 25 лет, которая у нас есть. Это в предместьях Рио-де-Жанейро. Его дом. Но на момент, когда мы проверили здание, оно принадлежало какой-то девушке из Ипанемы".
Альберт Розенфилд, "Твин Пикс: Возвращение".
Конечно же, это не Купер. Это его злой двойник, также известный как "Мистер К.". Однако здание, на фоне которого он запечатлён, находится не в предместьях бразильской столицы. На самом деле это - особняк на набережной в Южной Флориде. В 1928 году его приобрёл знаменитый гангстер Аль Капоне, чтобы обустроить там семейное гнёздышко. Именно в этом доме он и скончался 25 января 1947-го от остановки сердца. Капоне умер в маленькой спальне, окна которой выходили на подъездную дорогу.
На фотографии, которая была использована для съёмок "Твин Пикс", в оригинале была изображена внучатая племянница Аль Капоне, Деердр Мари Кэпон - писательница, автор нескольких документальных книг о своём знаменитом криминальном родственнике и участница документальных фильмов о его жизни.
P. S. Если вы считаете, что работа по переводу свежих материалов о сериале "Твин Пикс" (а также полной истории его создания) заслуживает небольшого финансового поощрения, сделать его можно, воспользовавшись следующими реквизитами:
WebMoney
Рубли: R212470570052
Доллары: Z264868633411
Евро: E357317851643
Yandex-Деньги
410011549677377
Сбербанк
Visa-Classic 4276 5200 1190 6258
Банк "Точка"
Карта Mastercard-Corporate 5140 1702 8037 7749
Засунуть 50 или 100 рублей в ближайший терминал - не просто, а очень просто. Сделать электронный перевод - ещё проще, даже ходить никуда не надо. Помните, что на большинстве других ресурсов вы найдёте не настоящий перевод, а что-то вроде "твоя-моя-непонимай, агент купер вигвама чёрный тыщ-пыщ" - понять это будет даже сложнее, чем фильмы Дэвида Линча.
Полная история сериала "Твин Пикс"
По вопросам сотрудничества в переводах текстов писать на адрес vilgotsky@yandex.ru
Journal information