Антон Вильгоцкий (elhombresombro) wrote,
Антон Вильгоцкий
elhombresombro

Благодарю всех неравнодушных



Нижеследующий текст имеет отношение только к фанатам сериала "Твин Пикс". Все, кому данный сериал безразличен, могут с лёгким сердцем проигнорировать этот пост.

Приятно, видеть, что число людей, считающих, что мои усилия по переводу материалов зарубежных медиа о вселенной "Твин Пикс" (а также книги, рассказывающей полную историю создания этого сериала) достойны определённого финансового поощрения. Большое вам спасибо. Однако - пока что этого недостаточно для того, чтобы я занимался переводческой деятельностью с прежним энтузиазмом. На качественный, тщательный, скрупулёзный перевод, доносящий до русскоязычного читателя полную картину того, что было написано в оригинале, уходит время. Это время могло быть потрачено на личные дела, в том числе - на те, что приносят деньги сразу - или, пускай не сразу, но с гарантией. Пока что, ввиду нахождения в отпуске, свободное время для переводов у меня ещё есть. Однако уже довольно скоро отпуск закончится, и я начну писать новую книгу, детали которой обсудил с издателем ещё два месяца назад. Таким образом, вместо почти ежедневной публикации переводов статей, интервью и новых фрагментов документальной книги Брэда Дьюкса, мне придётся перейти на гораздо более экономный режим - раз в неделю, в две... но скорее всего, эти вещи просто придётся отложить в долгий ящик, как уже было в 2015 году. В свете всего этого, некоторая материальная поддержка от тех фанатов "ТП", которые уже оценили качество моих переводов и сравнили их с другими, имеющимися в Рунете, могла бы помочь мне уделять этому направлению больше времени, чем я смогу, если ситуация останется на нынешнем витке своего развития.

Реквизиты для добровольных финансовых поощрений:

WebMoney
Рубли: R212470570052
Доллары: Z264868633411
Евро: E357317851643

Yandex-Деньги
410011549677377

Сбербанк
Visa-Classic 4276 5200 1190 6258

Засунуть 50 или 100 рублей в ближайший терминал - не просто, а очень просто. Сделать электронный перевод - ещё проще, даже ходить никуда не надо. Помните, что на большинстве других ресурсов вы найдёте не настоящий перевод, а что-то вроде "твоя-моя-непонимай, агент купер вигвама чёрный тыщ-пыщ" - понять это будет намного сложнее, чем фильмы Дэвида Линча.

Прочесть уже сделанные переводы можно в предыдущих постах по тегу twin peaks
Обновляемый перевод полной истории "Твин Пикс" можно найти здесь
Tags: "Твин Пикс", twin peaks, Америка, Голливуд, Дэвид Линч, США, кино, книги, литература, переводы, развлечения, сериалы, телевидение
Subscribe

Posts from This Journal “twin peaks” Tag

  • Агенты и шерифы

    Итак, мы снова в старом добром городке "Твин Пикс", вместе с Брэдом Дьюксом и героями его книги "Отражения". Ну и, конечно же, Антоном Вильгоцким,…

  • Твин Пикс: история продолжается

    Выкроил время, чтобы вернуться к переводу книги Брэда Дьюкса об истории создания сериала "Твин Пикс". Извиняюсь, что на этот раз текст…

  • Дэвид Линч: будет ли ещё один "Твин Пикс"?

    По-настоящему большое интервью Дэвида Линча сегодня - большая редкость, найти его - это как поймать большую рыбу. Но сегодня оно у нас есть.…

  • Агент Купер скоро снова выйдет на тропу войны

    В декабре нынешнего года будет выпущено расширенное издание третьего сезона "Твин Пикс" на DVD. А исполнитель роли агента Купера, актёр…

  • Чем закончился "Твин Пикс"

    После очередного перерыва, связанного с большой занятостью на новой работе, возвращаюсь к переводам материалов, связанных с вселенной "Твин…

  • "Я люблю ветра": новое интервью Дэвида Линча

    После длительного перерыва, связанного с рядом личных проблем, я возвращаюсь к переводам, посвящённым творчеству Дэвида Линча, а в особенности,…

  • Вести из американской тюрьмы

    Известный актёр даже представить не мог, ЧТО ожидает его за решёткой. Когда его спрашивают, может ли он рассказать что-нибудь - ну правда, хоть…

  • Интервью Кайла Маклахлена. Часть 2

    Часть 1 - здесь РЕКВИЗИТЫ ДЛЯ ЖЕЛАЮЩИХ ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЕКТ WebMoney Рубли: R212470570052 Доллары: Z264868633411 Евро: E357317851643…

  • Анализ 9-й серии "Твин Пикс 2017"

    Вот и настало время снова поговорить о "Твин Пикс". 9-я серия третьего сезона культового шоу не настолько крышесносна, как 8-я, однако и она может…

promo elhombresombro october 14, 2014 17:33
Buy for 50 tokens
Если вы хотите, чтобы о ваших товарах или услугах мгновенно узнавали тысячи людей - обращайтесь ко мне. Более 10 лет работая в медиа-сфере, я отточил мастерство создания рекламных текстов до такой степени, что если людям не сказать, что они видят перед собой рекламу, то они ни за что не догадаются…
Comments for this post were disabled by the author