Решил взять небольшую паузу в переводе книги Брэда Дьюкса "Отражения: история Твин Пикс из первых уст", но пауза эта будет совсем короткой - я вернусь к делу правильного перевода уже завтра. А пока расскажу об одном интересном факте из жизни актёра Гарри Гоаза, который запомнился всему миру, благодаря роли угловатого и неловкого помощника шерифа Энди Бреннана из городка Твин Пикс.
История его карьеры в кино начиналась практически так же, как это было с Харрисоном Фордом. И, пускай он не стал настолько же большой "звездой" кинематографа, ситуация, в которой Гарри познакомился с Дэвидом Линчем, очень похожа. Как известно, Харрисон приглянулся выведшему его в люди Джорджу Лукасу после того, как приехал ремонтировать дверь в его доме, будучи плотником. Гоаз же в молодости подрабатывал таксистом. И однажды его пассажиром стал Дэвид Линч. Именно после той поездки он пригласил Гарри на роль Энди Бреннана.
Но вот что не просто забавно, а поистине феноменально - так это то, что история в какой-то степени повторилась спустя несколько месяцев. Вот фрагмент "Истории из первых уст", в котором о произошедшем рассказывает бывший топ-менеджер телеканала АВС Гэри Левин:
"После того, как в Нью-Йорке мы уладили все формальности с графиком и оформили проект 'Твин Пикс' в полноценный сериал, я полетел домой в Лос-Анджелес, заранее заказав такси, чтобы меня отвезли из аэропорта домой. Таксисты в аэропортах обычно встречают пассажира, держа табличку с его именем. И вот, я прибыл в аэропорт, только что решив судьбу сериала 'Твин Пикс' - а водителем, который меня встречал, оказался актер Гарри Гоаз, который играл там помощника шерифа Энди Бреннана (смеется)! Вот при таких обстоятельствах я сообщил Гарри, что теперь у него есть длительный контракт на съемки в сериале. Я даже предложил ему поменяться местами - чтобы я подвез его, а не наоборот".
Полагаю, сам Гарри Гоаз помнит об этом до сих пор.
