Антон Вильгоцкий (elhombresombro) wrote,
Антон Вильгоцкий
elhombresombro

Странности русских прокатчиков

Обычно бывает так: фильм под названием "Воздушный поцелуй" переименновывают в "Рабыню секса", а "Поездку на море" - в "Кровавый член". Один из фильмов о Суинни Тодде (который в оригинале назывался просто "Суинни Тодд") у нас стал "Парикмахером-убийцей". Но это понятно. Это чтобы пипл хавал и смотрел. На самом деле временами даже спасибо можно сказать - например, сам я ничего не знал о Суинни Тодде до того, как посмотрел "Парикмахера-убийцу" (а не будь этого названия, я бы не стал его смотреть). Но вот попался противоположный случай: фильм "Поля". Казалось бы, необходимый для привлечения зрительского внимания "кровавый член" уже заложен в названии - в оригинале фильм называется "Техасские поля смерти". Но нет - в России из него делают просто "Поля". Вот где логика?
Tags: идиотизм, кино
Subscribe

promo elhombresombro october 14, 2014 17:33
Buy for 50 tokens
Если вы хотите, чтобы о ваших товарах или услугах мгновенно узнавали тысячи людей - обращайтесь ко мне. Более 10 лет работая в медиа-сфере, я отточил мастерство создания рекламных текстов до такой степени, что если людям не сказать, что они видят перед собой рекламу, то они ни за что не догадаются…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments