На самом деле данный заголовок расшифровывается как "пёрднуть в лужу". Вспомнилось мне это выражение вот по какому поводу. Попалось в социальной сети "ВКонтакте" следующее высказывание:
Они особенно забавны - эти люди, которые считают себя вправе высказывать своё мнение о литературных произведениях, но при этом неспособны даже правильно запомнить их названия или авторов. Если Айн Рэнд на самом деле была "Алисой Рабинович", то почему бы в следующей строчке не обозвать её роман не "Атлант расправил плечи", а, скажем, "Кариатида встаёт с колен"? Впрочем, кое-кому вполне удаются и подобные выверты:
Жалкие, одноклеточные существа. Не в состоянии даже правильно запомнить имя автора или название произведения - а туда же, лезут высказывать своё "мне-е-ение". С одной стороны, над ними можно только посмеяться. Но с другой - если уровень современного "читателя" и правда именно таков - этот расклад ни в коем случае не может быть приятным ни для кого, кто занимается литературной деятельностью.
Разумеется, это ни в коей мере не оправдывает путающих Розенбаумов с Рабиновичами.
На мой взгляд, над этим не нужно смеяться, да и плакать тоже. Неизбежно будут люди, которым не нравится, что мы делаем - даже если это признаётся десятками или даже сотнями других людей. А что люди коверкают названия и не способны их запоминать и не хотят узнавать более точно (а узнать - дело минуты поиска в сети) - ну, это конечно некоторое непотребство с их стороны, а с другой - какая на фиг разница-то?